Ancien Testament · hébreu
Genèse 19:16
« Et comme il tardait, les hommes le saisirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car l'Éternel voulait l'épargner; ils l'emmenèrent, et le laissèrent hors de la ville. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר
Mot à mot
- וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּwayitəmahəmāhdelay, linger, stay selves, tarry.H4102
- וַיַּחֲזִ֨קוּwayaḥăziqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- הָאֲנָשִׁ֜יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- בְּיָד֣וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וּבְיַדwbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- אִשְׁתּ֗וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- וּבְיַד֙wbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- שְׁתֵּ֣יšətēydeux, doubleH8147
- בְנֹתָ֔יוbənōtāywfille, femme jeuneH1323
- בְּחֶמְלַ֥תbəḥeməlatpitié, compassionH2551
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עָלָ֑יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיֹּצִאֻ֥הוּwayōṣi'hwsortir, partir, aller dehorsH3318
- וַיַּנִּחֻ֖הוּwayaniḥhwplacer, laisserH3240
- מִח֥וּץmiḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- לָעִֽירlāʿiyrville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.