Ancien Testament · hébreu
Genèse 19:15
« Dès l'aube du jour, les anges insistèrent auprès de Lot, en disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans la ruine de la ville. »
Louis Segond 1910
וּכְמוֹ֙ הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּל֣וֹט לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶֽת אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֨יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן תִּסָּפֶ֖ה בַּעֲוֺ֥ן הָעִֽיר
Mot à mot
- וּכְמוֹ֙wkəmwōcomme, selon, ainsiH3644
- הַשַּׁ֣חַרhašaḥaraurore, matinH7837
- עָלָ֔הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- וַיָּאִ֥יצוּwayā'iyṣwse hâter, presserH213
- הַמַּלְאָכִ֖יםhamalə'ākiymange, messagerH4397
- בְּל֣וֹטbəlwōṭLotH3876
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- קוּם֩qwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- קַ֨חqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- אִשְׁתְּךָ֜'išətəkāfemme, épouseH802
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שְׁתֵּ֤יšətēydeux, doubleH8147
- בְנֹתֶ֨יךָ֙bənōteykāfille, femme jeuneH1323
- הַנִּמְצָאֹ֔תhaniməṣā'ōttrouver, atteindreH4672
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תִּסָּפֶ֖הtisāpehdétruire, périrH5595
- בַּעֲוֺ֥ןbaʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- הָעִֽירhāʿiyrville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.