Ancien Testament · hébreu
Genèse 19:14
« Lot sortit, et parla à ses gendres qui avaient pris ses filles: Levez-vous, dit-il, sortez de ce lieu; car l'Éternel va détruire la ville. Mais, aux yeux de ses gendres, il parut plaisanter. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט וַיְדַבֵּ֣ר אֶל חֲתָנָ֣יו לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֨אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּֽי מַשְׁחִ֥ית יְהוָ֖ה אֶת הָעִ֑יר וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק בְּעֵינֵ֥י חֲתָנָֽיו
Mot à mot
- וַיֵּצֵ֨אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- ל֜וֹטlwōṭLotH3876
- וַיְדַבֵּ֣רwayədabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חֲתָנָ֣יוḥătānāywépoux, gendreH2860
- לֹקְחֵ֣יlōqəḥēyprendre, recevoirH3947
- בְנֹתָ֗יוbənōtāywfille, femme jeuneH1323
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- ק֤וּמוּqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- צְּאוּ֙ṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמָּק֣וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מַשְׁחִ֥יתmašəḥiytgâter, corrompreH7843
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֑ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַיְהִ֥יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִמְצַחֵ֖קkiməṣaḥēqrire, se moquerH6711
- בְּעֵינֵ֥יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- חֲתָנָֽיוḥătānāywépoux, gendreH2860
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.