Ancien Testament · hébreu
Genèse 19:13
« Car nous allons détruire ce lieu, parce que le cri contre ses habitants est grand devant l'Éternel. L'Éternel nous a envoyés pour le détruire. »
Louis Segond 1910
כִּֽי מַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת הַמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי גָֽדְלָ֤ה צַעֲקָתָם֙ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ יְהוָ֖ה לְשַׁחֲתָֽהּ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מַשְׁחִתִ֣יםmašəḥitiymgâter, corrompreH7843
- אֲנַ֔חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמָּק֖וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גָֽדְלָ֤הgādəlāhgrandir, devenir grandH1431
- צַעֲקָתָם֙ṣaʿăqātāmcri, pleurH6818
- אֶת'etavec, auprès deH854
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּwayəšaləḥēnwenvoyer, congédierH7971
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְשַׁחֲתָֽהּləšaḥătāhgâter, corrompreH7843
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.