Ancien Testament · hébreu
Genèse 19:12
« Les hommes dirent à Lot: Qui as-tu encore ici? Gendres, fils et filles, et tout ce qui t'appartient dans la ville, fais-les sortir de ce lieu. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים אֶל ל֗וֹט עֹ֚ד מִֽי לְךָ֣ פֹ֔ה חָתָן֙ וּבָנֶ֣יךָ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר לְךָ֖ בָּעִ֑יר הוֹצֵ֖א מִן הַמָּקֽוֹם
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֨וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- הָאֲנָשִׁ֜יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- ל֗וֹטlwōṭLotH3876
- עֹ֚דʿōdencore, toujoursH5750
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- לְךָ֣ləkā
- פֹ֔הpōhici, de ce côtéH6311
- חָתָן֙ḥātānépoux, gendreH2860
- וּבָנֶ֣יךָwbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנֹתֶ֔יךָwbənōteykāfille, femme jeuneH1323
- וְכֹ֥לwəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לְךָ֖ləkā
- בָּעִ֑ירbāʿiyrville, citéH5892
- הוֹצֵ֖אhwōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמָּקֽוֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.