Ancien Testament · hébreu
Genèse 19:11
« Et ils frappèrent d'aveuglement les gens qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils se donnèrent une peine inutile pour trouver la porte. »
Louis Segond 1910
וְֽאֶת הָאֲנָשִׁ֞ים אֲשֶׁר פֶּ֣תַח הַבַּ֗יִת הִכּוּ֙ בַּסַּנְוֵרִ֔ים מִקָּטֹ֖ן וְעַד גָּד֑וֹל וַיִּלְא֖וּ לִמְצֹ֥א הַפָּֽתַח
Mot à mot
- וְֽאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאֲנָשִׁ֞יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- פֶּ֣תַחpetaḥporte, entréeH6607
- הַבַּ֗יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הִכּוּ֙hikwfrapper, tuerH5221
- בַּסַּנְוֵרִ֔יםbasanəwēriymaveuglementH5575
- מִקָּטֹ֖ןmiqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גָּד֑וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וַיִּלְא֖וּwayilə'ws'affaiblir, se fatiguerH3811
- לִמְצֹ֥אliməṣō'trouver, atteindreH4672
- הַפָּֽתַחhapātaḥporte, entréeH6607
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.