Ancien Testament · hébreu
Genèse 19:19
« Voici, j'ai trouvé grâce à tes yeux, et tu as montré la grandeur de ta miséricorde à mon égard, en me conservant la vie; mais je ne puis me sauver à la montagne, avant que le désastre m'atteigne, et je périrai. »
Louis Segond 1910
הִנֵּה נָ֠א מָצָ֨א עַבְדְּךָ֣ חֵן֮ בְּעֵינֶיךָ֒ וַתַּגְדֵּ֣ל חַסְדְּךָ֗ אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ עִמָּדִ֔י לְהַחֲי֖וֹת אֶת נַפְשִׁ֑י וְאָנֹכִ֗י לֹ֤א אוּכַל֙ לְהִמָּלֵ֣ט הָהָ֔רָה פֶּן תִּדְבָּקַ֥נִי הָרָעָ֖ה וָמַֽתִּי
Mot à mot
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- נָ֠אnā'je te prieH4994
- מָצָ֨אmāṣā'trouver, atteindreH4672
- עַבְדְּךָ֣ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- חֵן֮ḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֶיךָ֒bəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- וַתַּגְדֵּ֣לwatagədēlgrandir, devenir grandH1431
- חַסְדְּךָ֗ḥasədəkāamour fidèle, grâce, bontéH2617
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֨יתָ֙ʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמָּדִ֔יʿimādiyavec, auprèsH5978
- לְהַחֲי֖וֹתləhaḥăywōtvivre, être vivantH2421
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשִׁ֑יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- וְאָנֹכִ֗יwə'ānōkiyje, moiH595
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- אוּכַל֙'wkalpouvoir, être capableH3201
- לְהִמָּלֵ֣טləhimālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- הָהָ֔רָהhāhārāhmontagne, collineH2022
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תִּדְבָּקַ֥נִיtidəbāqaniys'attacher, poursuivreH1692
- הָרָעָ֖הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וָמַֽתִּיwāmatiymourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.