Ancien Testament · hébreu
Genèse 19:20
« Voici, cette ville est assez proche pour que je m'y réfugie, et elle est petite. Oh! que je puisse m'y sauver,... n'est-elle pas petite?... et que mon âme vive! »
Louis Segond 1910
הִנֵּה נָ֠א הָעִ֨יר הַזֹּ֧את קְרֹבָ֛ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וְהִ֣יא מִצְעָ֑ר אִמָּלְטָ֨ה נָּ֜א שָׁ֗מָּה הֲלֹ֥א מִצְעָ֛ר הִ֖וא וּתְחִ֥י נַפְשִֽׁי
Mot à mot
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- נָ֠אnā'je te prieH4994
- הָעִ֨ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֧אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- קְרֹבָ֛הqərōbāhproche, parentH7138
- לָנ֥וּסlānwsfuir, s'enfuirH5127
- שָׁ֖מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- וְהִ֣יאwəhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- מִצְעָ֑רmiṣəʿārpetit, jeuneH4705
- אִמָּלְטָ֨ה'imāləṭāhdélivrer, échapper, sauverH4422
- נָּ֜אnā'je te prieH4994
- שָׁ֗מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- הֲלֹ֥אhălō'non, ne pasH3808
- מִצְעָ֛רmiṣəʿārpetit, jeuneH4705
- הִ֖ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- וּתְחִ֥יwtəḥiyvivre, être vivantH2421
- נַפְשִֽׁיnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.