Ancien Testament · hébreu
Genèse 19:21
« Et il lui dit: Voici, je t'accorde encore cette grâce, et je ne détruirai pas la ville dont tu parles. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ גַּ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְבִלְתִּ֛י הָפְכִּ֥י אֶת הָעִ֖יר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הִנֵּה֙hinēhvoici, regardeH2009
- נָשָׂ֣אתִיnāśā'tiyporter, élever, exalterH5375
- פָנֶ֔יךָpāneykāface, présence, devantH6440
- גַּ֖םgamaussi, même, etH1571
- לַדָּבָ֣רladābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- לְבִלְתִּ֛יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הָפְכִּ֥יhāpəkiydevenir, changerH2015
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּֽרְתָּdibarətāparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.