Ancien Testament · hébreu
Genèse 19:22
« Hâte-toi de t'y réfugier, car je ne puis rien faire jusqu'à ce que tu y sois arrivé. C'est pour cela que l'on a donné à cette ville le nom de Tsoar. »
Louis Segond 1910
מַהֵר֙ הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת דָּבָ֔ר עַד בֹּאֲךָ֖ שָׁ֑מָּה עַל כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם הָעִ֖יר צֽוֹעַר
Mot à mot
- מַהֵר֙mahērse hâter, presserH4116
- הִמָּלֵ֣טhimālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- שָׁ֔מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- אוּכַל֙'wkalpouvoir, être capableH3201
- לַעֲשׂ֣וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- דָּבָ֔רdābārparole, chose, affaireH1697
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּאֲךָ֖bō'ăkāvenir, entrer, allerH935
- שָׁ֑מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֛ןkēnainsi, de mêmeH3651
- קָרָ֥אqārā'appeler, crierH7121
- שֵׁםšēmnom, renom, réputationH8034
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- צֽוֹעַרṣwōʿarZoarH6820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.