Ancien Testament · hébreu
Genèse 19:34
« Le lendemain, l'aînée dit à la plus jeune: Voici, j'ai couché la nuit dernière avec mon père; faisons-lui boire du vin encore cette nuit, et va coucher avec lui, afin que nous conservions la race de notre père. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַתֹּ֤אמֶר הַבְּכִירָה֙ אֶל הַצְּעִירָ֔ה הֵן שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת אָבִ֑י נַשְׁקֶ֨נּוּ יַ֜יִן גַּם הַלַּ֗יְלָה וּבֹ֨אִי֙ שִׁכְבִ֣י עִמּ֔וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע
Mot à mot
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִֽמָּחֳרָ֔תmimāḥŏrātdemain, lendemainH4283
- וַתֹּ֤אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- הַבְּכִירָה֙habəkiyrāhpremier-néH1067
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַצְּעִירָ֔הhaṣəʿiyrāhpetit, jeune, moindreH6810
- הֵןhēnvoici, voilàH2005
- שָׁכַ֥בְתִּיšākabətiyse coucher, gésirH7901
- אֶ֖מֶשׁ'emešautrefois, hierH570
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אָבִ֑י'ābiypèreH1
- נַשְׁקֶ֨נּוּnašəqenwfaire boire, abreuverH8248
- יַ֜יִןyayinvinH3196
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- הַלַּ֗יְלָהhalayəlāhnuitH3915
- וּבֹ֨אִי֙wbō'iyvenir, entrer, allerH935
- שִׁכְבִ֣יšikəbiyse coucher, gésirH7901
- עִמּ֔וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- וּנְחַיֶּ֥הwnəḥayehvivre, être vivantH2421
- מֵאָבִ֖ינוּmē'ābiynwpèreH1
- זָֽרַעzāraʿsemence, descendance, enfantsH2233
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.