Ancien Testament · hébreu
Genèse 19:35
« Elles firent boire du vin à leur père encore cette nuit-là; et la cadette alla coucher avec lui: il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva. »
Louis Segond 1910
וַתַּשְׁקֶ֜יןָ גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא אֶת אֲבִיהֶ֖ן יָ֑יִן וַתָּ֤קָם הַצְּעִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמּ֔וֹ וְלֹֽא יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקֻמָֽהּ
Mot à mot
- וַתַּשְׁקֶ֜יןָwatašəqeynāfaire boire, abreuverH8248
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- בַּלַּ֧יְלָהbalayəlāhnuitH3915
- הַה֛וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבִיהֶ֖ן'ăbiyhenpèreH1
- יָ֑יִןyāyinvinH3196
- וַתָּ֤קָםwatāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- הַצְּעִירָה֙haṣəʿiyrāhpetit, jeune, moindreH6810
- וַתִּשְׁכַּ֣בwatišəkabse coucher, gésirH7901
- עִמּ֔וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֥עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- בְּשִׁכְבָ֖הּbəšikəbāhse coucher, gésirH7901
- וּבְקֻמָֽהּwbəqmāhse lever, s'établir, se dresserH6965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.