Ancien Testament · hébreu
Genèse 19:8
« Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d'homme; je vous les amènerai dehors, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Seulement, ne faites rien à ces hommes puisqu'ils sont venus à l'ombre de mon toit. »
Louis Segond 1910
הִנֵּה נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי עַל כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי
Mot à mot
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- נָ֨אnā'je te prieH4994
- לִ֜יliy
- שְׁתֵּ֣יšətēydeux, doubleH8147
- בָנ֗וֹתbānwōtfille, femme jeuneH1323
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָדְעוּ֙yādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אוֹצִֽיאָה'wōṣiy'āhsortir, partir, aller dehorsH3318
- נָּ֤אnā'je te prieH4994
- אֶתְהֶן֙'etəhen(marque du complément direct)H853
- אֲלֵיכֶ֔ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- וַעֲשׂ֣וּwaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶ֔ןlāhen
- כַּטּ֖וֹבkaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בְּעֵינֵיכֶ֑םbəʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
- רַ֠קraqseulement, uniquementH7535
- לָֽאֲנָשִׁ֤יםlā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הָאֵל֙hā'ēlceux-ci, ceux-làH411
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּעֲשׂ֣וּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- דָבָ֔רdābārparole, chose, affaireH1697
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- בָּ֖אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- בְּצֵ֥לbəṣēlombre, abriH6738
- קֹרָתִֽיqōrātiypoutre, toitureH6982
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.