Ancien Testament · hébreu
Genèse 19:9
« Ils dirent: Retire-toi! Ils dirent encore: Celui-ci est venu comme étranger, et il veut faire le juge! Eh bien, nous te ferons pis qu'à eux. Et, pressant Lot avec violence, ils s'avancèrent pour briser la porte. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֣וּ גֶּשׁ הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָאֶחָ֤ד בָּֽא לָגוּר֙ וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְךָ֖ מֵהֶ֑ם וַיִּפְצְר֨וּ בָאִ֤ישׁ בְּלוֹט֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּגְּשׁ֖וּ לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- גֶּשׁgešapprocher, arriverH5066
- הָ֗לְאָהhālə'āhau-delà, jusque-làH1973
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- הָאֶחָ֤דhā'eḥādun, premierH259
- בָּֽאbā'venir, entrer, allerH935
- לָגוּר֙lāgwrhabiter, demeurerH1481
- וַיִּשְׁפֹּ֣טwayišəpōṭjuger, gouvernerH8199
- שָׁפ֔וֹטšāpwōṭjuger, gouvernerH8199
- עַתָּ֕הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- נָרַ֥עnāraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- לְךָ֖ləkā
- מֵהֶ֑םmēhem
- וַיִּפְצְר֨וּwayipəṣərwpresser, opiniâtretéH6484
- בָאִ֤ישׁbā'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּלוֹט֙bəlwōṭLotH3876
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַֽיִּגְּשׁ֖וּwayigəšwapprocher, arriverH5066
- לִשְׁבֹּ֥רlišəbōrbriser, fracasser, détruireH7665
- הַדָּֽלֶתhadāletporte, vantailH1817
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.