Ancien Testament · hébreu
Genèse 2:14
« Le nom du troisième est Hiddékel; c'est celui qui coule à l'orient de l'Assyrie. Le quatrième fleuve, c'est l'Euphrate. »
Louis Segond 1910
וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת
Mot à mot
- וְשֵׁ֨םwəšēmnom, renom, réputationH8034
- הַנָּהָ֤רhanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- הַשְּׁלִישִׁי֙hašəliyšiytroisièmeH7992
- חִדֶּ֔קֶלḥideqelHiddekelH2313
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַֽהֹלֵ֖ךְhahōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- קִדְמַ֣תqidəmatest, orientH6926
- אַשּׁ֑וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- וְהַנָּהָ֥רwəhanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- הָֽרְבִיעִ֖יhārəbiyʿiyquatrièmeH7243
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- פְרָֽתpərātEuphrateH6578
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.