Ancien Testament · hébreu
Genèse 21:23
« Jure-moi maintenant ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi et le pays où tu séjournes la même bienveillance que j'ai eue pour toi. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר גַּ֥רְתָּה בָּֽהּ
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִשָּׁ֨בְעָהhišābəʿāhjurer, prêter sermentH7650
- לִּ֤יliy
- בֵֽאלֹהִים֙bē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הֵ֔נָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
- אִם'imsi, soitH518
- תִּשְׁקֹ֣רtišəqōrtromper, mentirH8266
- לִ֔יliy
- וּלְנִינִ֖יwləniyniyfilsH5209
- וּלְנֶכְדִּ֑יwlənekədiypetit-filsH5220
- כַּחֶ֜סֶדkaḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֤יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמְּךָ֙ʿiməkāavec, auprès deH5973
- תַּעֲשֶׂ֣הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמָּדִ֔יʿimādiyavec, auprèsH5978
- וְעִםwəʿimavec, auprès deH5973
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- גַּ֥רְתָּהgarətāhhabiter, demeurerH1481
- בָּֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.