Ancien Testament · hébreu
Genèse 21:22
« En ce temps-là, Abimélec, accompagné de Picol, chef de son armée, parla ainsi à Abraham: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר צְבָא֔וֹ אֶל אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר אֱלֹהִ֣ים עִמְּךָ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה
Mot à mot
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בָּעֵ֣תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֔ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲבִימֶ֗לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- וּפִיכֹל֙wpiykōlPicolH6369
- שַׂרśarchef, prince, officierH8269
- צְבָא֔וֹṣəbā'wōarmée, troupe, batailleH6635
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְרָהָ֖ם'abərāhāmAbrahamH85
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עִמְּךָ֔ʿiməkāavec, auprès deH5973
- בְּכֹ֥לbəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- עֹשֶֽׂהʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.