Ancien Testament · hébreu
Genèse 21:25
« Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d'un puits d'eau, dont s'étaient emparés de force les serviteurs d'Abimélec. »
Louis Segond 1910
וְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ
Mot à mot
- וְהוֹכִ֥חַwəhwōkiḥacorriger, jugerH3198
- אַבְרָהָ֖ם'abərāhāmAbrahamH85
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבִימֶ֑לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֹדוֹת֙'ōdwōtcause, raisonH182
- בְּאֵ֣רbə'ērpuits, citerneH875
- הַמַּ֔יִםhamayimeau, eauxH4325
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- גָּזְל֖וּgāzəlwprendre, dévorerH1497
- עַבְדֵ֥יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- אֲבִימֶֽלֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.