Ancien Testament · hébreu
Genèse 21:26
« Abimélec répondit: J'ignore qui a fait cette chose-là; tu ne m'en as point informé, et moi, je ne l'apprends qu'aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְגַם אַתָּ֞ה לֹא הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲבִימֶ֔לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֔עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- מִ֥יmiyqui, quel, lequelH4310
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- אַתָּ֞ה'atāhtoi, tu, vousH859
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הִגַּ֣דְתָּhigadətāannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִּ֗יliy
- וְגַ֧םwəgamaussi, même, etH1571
- אָנֹכִ֛י'ānōkiyje, moiH595
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֖עְתִּיšāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- בִּלְתִּ֥יbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הַיּֽוֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.