Ancien Testament · hébreu
Genèse 22:1
« Après ces choses, Dieu mit Abraham à l'épreuve, et lui dit: Abraham! Et il répondit: Me voici! »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אַחַר֙'aḥaraprès, derrièreH310
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְהָ֣אֱלֹהִ֔יםwəhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- נִסָּ֖הnisāhéprouver, tenter, essayerH5254
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַבְרָהָ֑ם'abərāhāmAbrahamH85
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אַבְרָהָ֖ם'abərāhāmAbrahamH85
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הִנֵּֽנִיhinēniyvoici, regardeH2009
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.