Ancien Testament · hébreu
Genèse 22:2
« Dieu dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac; va-t'en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste sur l'une des montagnes que je te dirai. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֡אמֶר קַח נָ֠א אֶת בִּנְךָ֨ אֶת יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר אָהַ֨בְתָּ֙ אֶת יִצְחָ֔ק וְלֶךְ לְךָ֔ אֶל אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֡אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- קַחqaḥprendre, recevoirH3947
- נָ֠אnā'je te prieH4994
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּנְךָ֨binəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְחִֽידְךָ֤yəḥiydəkāunique, solitaireH3173
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אָהַ֨בְתָּ֙'āhabətāaimer, désirer, attacher àH157
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִצְחָ֔קyiṣəḥāqIsaacH3327
- וְלֶךְwəlekəaller, venir, partirH3212
- לְךָ֔ləkā
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֖רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- הַמֹּרִיָּ֑הhamōriyāhMorijaH4179
- וְהַעֲלֵ֤הוּwəhaʿălēhwmonter, s'éleverH5927
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- לְעֹלָ֔הləʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַחַ֣ד'aḥadun, premierH259
- הֶֽהָרִ֔יםhehāriymmontagne, collineH2022
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֹמַ֥ר'ōmardire, parler, penserH559
- אֵלֶֽיךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.