Ancien Testament · hébreu
Genèse 22:3
« Abraham se leva de bon matin, sella son âne, et prit avec lui deux serviteurs et son fils Isaac. Il fendit du bois pour l'holocauste, et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit. »
Louis Segond 1910
וַיַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּבֹּ֗קֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת חֲמֹר֔וֹ וַיִּקַּ֞ח אֶת שְׁנֵ֤י נְעָרָיו֙ אִתּ֔וֹ וְאֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ אֶל הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר אָֽמַר ל֥וֹ הָאֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַיַּשְׁכֵּ֨םwayašəkēmse lever tôtH7925
- אַבְרָהָ֜ם'abərāhāmAbrahamH85
- בַּבֹּ֗קֶרbabōqermatinH1242
- וַֽיַּחֲבֹשׁ֙wayaḥăbōšlier, ceindre, gouvernerH2280
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֲמֹר֔וֹḥămōrwōâneH2543
- וַיִּקַּ֞חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁנֵ֤יšənēydeux, doubleH8147
- נְעָרָיו֙nəʿārāywgarçon, jeuneH5288
- אִתּ֔וֹ'itwōavec, auprès deH854
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- יִצְחָ֣קyiṣəḥāqIsaacH3327
- בְּנ֑וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיְבַקַּע֙wayəbaqaʿbriser, ouvrirH1234
- עֲצֵ֣יʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- עֹלָ֔הʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַיֵּ֔לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֖וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אָֽמַר'āmardire, parler, penserH559
- ל֥וֹlwō
- הָאֱלֹהִֽיםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.