Ancien Testament · hébreu
Genèse 22:4
« Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin. »
Louis Segond 1910
בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת הַמָּק֖וֹם מֵרָחֹֽק
Mot à mot
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁלִישִׁ֗יhašəliyšiytroisièmeH7992
- וַיִּשָּׂ֨אwayiśā'porter, élever, exalterH5375
- אַבְרָהָ֧ם'abərāhāmAbrahamH85
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵינָ֛יוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וַיַּ֥רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמָּק֖וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- מֵרָחֹֽקmērāḥōqloin, anciennementH7350
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.