Ancien Testament · hébreu
Genèse 22:5
« Et Abraham dit à ses serviteurs: Restez ici avec l'âne; moi et le jeune homme, nous irons jusque-là pour adorer, et nous reviendrons auprès de vous. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל נְעָרָ֗יו שְׁבוּ לָכֶ֥ם פֹּה֙ עִֽם הַחֲמ֔וֹר וַאֲנִ֣י וְהַנַּ֔עַר נֵלְכָ֖ה עַד כֹּ֑ה וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְנָשׁ֥וּבָה אֲלֵיכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַבְרָהָ֜ם'abərāhāmAbrahamH85
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נְעָרָ֗יוnəʿārāywgarçon, jeuneH5288
- שְׁבוּšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לָכֶ֥םlākem
- פֹּה֙pōhici, de ce côtéH6311
- עִֽםʿimavec, auprès deH5973
- הַחֲמ֔וֹרhaḥămwōrâneH2543
- וַאֲנִ֣יwa'ăniymoi, jeH589
- וְהַנַּ֔עַרwəhanaʿargarçon, jeuneH5288
- נֵלְכָ֖הnēləkāhaller, venir, partirH3212
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כֹּ֑הkōhainsi, comme, iciH3541
- וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הwənišətaḥăwehse prosterner, adorerH7812
- וְנָשׁ֥וּבָהwənāšwbāhretourner, revenir, se repentirH7725
- אֲלֵיכֶֽם'ălēykemvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.