Ancien Testament · hébreu
Genèse 22:6
« Abraham prit le bois pour l'holocauste, le chargea sur son fils Isaac, et porta dans sa main le feu et le couteau. Et il marchèrent tous deux ensemble. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת עֲצֵ֣י הָעֹלָ֗ה וַיָּ֨שֶׂם֙ עַל יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ אֶת הָאֵ֖שׁ וְאֶת הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו
Mot à mot
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אַבְרָהָ֜ם'abərāhāmAbrahamH85
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲצֵ֣יʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- הָעֹלָ֗הhāʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וַיָּ֨שֶׂם֙wayāśemmettre, placer, poserH7760
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִצְחָ֣קyiṣəḥāqIsaacH3327
- בְּנ֔וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- בְּיָד֔וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֵ֖שׁhā'ēšfeuH784
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַֽמַּאֲכֶ֑לֶתhama'ăkeletcouteauH3979
- וַיֵּלְכ֥וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- שְׁנֵיהֶ֖םšənēyhemdeux, doubleH8147
- יַחְדָּֽוyaḥədāwensemble, égalementH3162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.