Ancien Testament · hébreu
Genèse 22:14
« Abraham donna à ce lieu le nom de Jehova Jiré. C'est pourquoi l'on dit aujourd'hui: A la montagne de l'Éternel il sera pourvu. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא יְהוָ֣ה יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהוָ֖ה יֵרָאֶֽה
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֧אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אַבְרָהָ֛ם'abərāhāmAbrahamH85
- שֵֽׁםšēmnom, renom, réputationH8034
- הַמָּק֥וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יִרְאֶ֑הyirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- יֵאָמֵ֣רyē'āmērdire, parler, penserH559
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- בְּהַ֥רbəharmontagne, collineH2022
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יֵרָאֶֽהyērā'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.