Ancien Testament · hébreu
Genèse 22:13
« Abraham leva les yeux, et vit derrière lui un bélier retenu dans un buisson par les cornes; et Abraham alla prendre le bélier, et l'offrit en holocauste à la place de son fils. »
Louis Segond 1910
וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּשָּׂ֨אwayiśā'porter, élever, exalterH5375
- אַבְרָהָ֜ם'abərāhāmAbrahamH85
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵינָ֗יוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וַיַּרְא֙wayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- אַ֔יִל'ayilbélier, chêneH352
- אַחַ֕ר'aḥaraprès, derrièreH310
- נֶאֱחַ֥זne'ĕḥazsaisir, tenirH270
- בַּסְּבַ֖ךְbasəbakəfourré, buissonH5442
- בְּקַרְנָ֑יוbəqarənāywcorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- וַיֵּ֤לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אַבְרָהָם֙'abərāhāmAbrahamH85
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאַ֔יִלhā'ayilbélier, chêneH352
- וַיַּעֲלֵ֥הוּwayaʿălēhwmonter, s'éleverH5927
- לְעֹלָ֖הləʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- בְּנֽוֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.