Ancien Testament · hébreu
Genèse 22:12
« L'ange dit: N'avance pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais rien; car je sais maintenant que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר אַל תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל הַנַּ֔עַר וְאַל תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת בִּנְךָ֥ אֶת יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׁלַ֤חtišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יָֽדְךָ֙yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַנַּ֔עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּ֥עַשׂtaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- ל֖וֹlwō
- מְא֑וּמָּהmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עַתָּ֣הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יָדַ֗עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יְרֵ֤אyərē'crainte, craignantH3373
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַ֔תָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- חָשַׂ֛כְתָּḥāśakətāretenir, épargnerH2820
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּנְךָ֥binəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְחִידְךָ֖yəḥiydəkāunique, solitaireH3173
- מִמֶּֽנִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.