Ancien Testament · hébreu
Genèse 22:16
« et dit: Je le jure par moi-même, parole de l'Éternel! parce que tu as fais cela, et que tu n'as pas refusé ton fils, ton unique, »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם יְהוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת בִּנְךָ֥ אֶת יְחִידֶֽךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- בִּ֥יbiy
- נִשְׁבַּ֖עְתִּיnišəbaʿətiyjurer, prêter sermentH7650
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- יַ֚עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֨יתָ֙ʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- חָשַׂ֖כְתָּḥāśakətāretenir, épargnerH2820
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּנְךָ֥binəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְחִידֶֽךָyəḥiydekāunique, solitaireH3173
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.