Ancien Testament · hébreu
Genèse 22:17
« je te bénirai et je multiplierai ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis. »
Louis Segond 1910
כִּֽי בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽיו
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בָרֵ֣ךְbārēkəbénir, louerH1288
- אֲבָרֶכְךָ֗'ăbārekəkābénir, louerH1288
- וְהַרְבָּ֨הwəharəbāhmultiplier, abondanceH7235
- אַרְבֶּ֤ה'arəbehmultiplier, abondanceH7235
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- זַרְעֲךָ֙zarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- כְּכוֹכְבֵ֣יkəkwōkəbēyétoileH3556
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְכַח֕וֹלwəkaḥwōlsableH2344
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׂפַ֣תśəpatlèvre, rive, bordH8193
- הַיָּ֑םhayāmmer, lacH3220
- וְיִרַ֣שׁwəyirašposséder, hériter, déposséderH3423
- זַרְעֲךָ֔zarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- שַׁ֥עַרšaʿarporte, entréeH8179
- אֹיְבָֽיו'ōyəbāywennemi, adversaireH341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.