Ancien Testament · hébreu
Genèse 22:18
« Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix. »
Louis Segond 1910
וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי
Mot à mot
- וְהִתְבָּרֲכ֣וּwəhitəbārăkwbénir, louerH1288
- בְזַרְעֲךָ֔bəzarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- גּוֹיֵ֣יgwōyēynation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- עֵ֕קֶבʿēqeben raison de, à cause deH6118
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁמַ֖עְתָּšāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקֹלִֽיbəqōliyvoix, bruitH6963
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.