Ancien Testament · hébreu
Genèse 22:20
« Après ces choses, on fit à Abraham un rapport, en disant: Voici, Milca a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère: »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָח֥וֹר אָחִֽיךָ
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אַחֲרֵי֙'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וַיֻּגַּ֥דwaygadannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְאַבְרָהָ֖םlə'abərāhāmAbrahamH85
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הִ֠נֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- יָלְדָ֨הyālədāhengendrer, enfanterH3205
- מִלְכָּ֥הmiləkāhMilcaH4435
- גַםgamaussi, même, etH1571
- הִ֛ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- בָּנִ֖יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לְנָח֥וֹרlənāḥwōrNahorH5152
- אָחִֽיךָ'āḥiykāfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.