Ancien Testament · hébreu
Genèse 23:11
« Non, mon seigneur, écoute-moi! Je te donne le champ, et je te donne la caverne qui y est. Je te les donne, aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort. »
Louis Segond 1910
לֹֽא אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי הַשָּׂדֶה֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר בּ֖וֹ לְךָ֣ נְתַתִּ֑יהָ לְעֵינֵ֧י בְנֵי עַמִּ֛י נְתַתִּ֥יהָ לָּ֖ךְ קְבֹ֥ר מֵתֶֽךָ
Mot à mot
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- שְׁמָעֵ֔נִיšəmāʿēniyentendre, écouter, obéirH8085
- הַשָּׂדֶה֙haśādehchamp, campagne, plaineH7704
- נָתַ֣תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָ֔ךְlākə
- וְהַמְּעָרָ֥הwəhaməʿārāhcaverne, grotteH4631
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בּ֖וֹbwō
- לְךָ֣ləkā
- נְתַתִּ֑יהָnətatiyhādonner, mettre, permettreH5414
- לְעֵינֵ֧יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- בְנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמִּ֛יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- נְתַתִּ֥יהָnətatiyhādonner, mettre, permettreH5414
- לָּ֖ךְlākə
- קְבֹ֥רqəbōrensevelir, enterrerH6912
- מֵתֶֽךָmētekāmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.