Ancien Testament · hébreu
Genèse 23:10
« Éphron était assis parmi les fils de Heth. Et Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, en présence des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville: »
Louis Segond 1910
וְעֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ב בְּת֣וֹךְ בְּנֵי חֵ֑ת וַיַּעַן֩ עֶפְר֨וֹן הַחִתִּ֤י אֶת אַבְרָהָם֙ בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר עִיר֖וֹ לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וְעֶפְר֥וֹןwəʿepərwōnÉphronH6085
- יֹשֵׁ֖בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֵ֑תḥētHethH2845
- וַיַּעַן֩wayaʿanrépondre, affligerH6030
- עֶפְר֨וֹןʿepərwōnÉphronH6085
- הַחִתִּ֤יhaḥitiyHittiteH2850
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַבְרָהָם֙'abərāhāmAbrahamH85
- בְּאָזְנֵ֣יbə'āzənēyoreilleH241
- בְנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֵ֔תḥētHethH2845
- לְכֹ֛לləkōltout, chaque, tousH3605
- בָּאֵ֥יbā'ēyvenir, entrer, allerH935
- שַֽׁעַרšaʿarporte, entréeH8179
- עִיר֖וֹʿiyrwōville, citéH5892
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.