Ancien Testament · hébreu
Genèse 23:9
« de me céder la caverne de Macpéla, qui lui appartient, à l'extrémité de son champ, de me la céder contre sa valeur en argent, afin qu'elle me serve de possession sépulcrale au milieu de vous. »
Louis Segond 1910
וְיִתֶּן לִ֗י אֶת מְעָרַ֤ת הַמַּכְפֵּלָה֙ אֲשֶׁר ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֣ה שָׂדֵ֑הוּ בְּכֶ֨סֶף מָלֵ֜א יִתְּנֶ֥נָּה לִ֛י בְּתוֹכְכֶ֖ם לַאֲחֻזַּת קָֽבֶר
Mot à mot
- וְיִתֶּןwəyitendonner, mettre, permettreH5414
- לִ֗יliy
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מְעָרַ֤תməʿāratcaverne, grotteH4631
- הַמַּכְפֵּלָה֙hamakəpēlāhMachpélaH4375
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ל֔וֹlwō
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּקְצֵ֣הbiqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- שָׂדֵ֑הוּśādēhwchamp, campagne, plaineH7704
- בְּכֶ֨סֶףbəkesepargent, monnaieH3701
- מָלֵ֜אmālē'plein, rempliH4392
- יִתְּנֶ֥נָּהyitənenāhdonner, mettre, permettreH5414
- לִ֛יliy
- בְּתוֹכְכֶ֖םbətwōkəkemau milieu, parmiH8432
- לַאֲחֻזַּתla'ăḥzatpossessionH272
- קָֽבֶרqābersépulcre, tombeauH6913
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.