Ancien Testament · hébreu
Genèse 23:8
« Et il leur parla ainsi: Si vous permettez que j'enterre mon mort et que je l'ôte de devant mes yeux, écoutez-moi, et priez pour moi Éphron, fils de Tsochar, »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם יֵ֣שׁ אֶֽת נַפְשְׁכֶ֗ם לִקְבֹּ֤ר אֶת מֵתִי֙ מִלְּפָנַ֔י שְׁמָע֕וּנִי וּפִגְעוּ לִ֖י בְּעֶפְר֥וֹן בֶּן צֹֽחַר
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֥רwayədabērparler, direH1696
- אִתָּ֖ם'itāmavec, auprès deH854
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אִם'imsi, soitH518
- יֵ֣שׁyēšil y a, il existeH3426
- אֶֽת'etavec, auprès deH854
- נַפְשְׁכֶ֗םnapəšəkemâme, vie, personne, désirH5315
- לִקְבֹּ֤רliqəbōrensevelir, enterrerH6912
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֵתִי֙mētiymourir, tuerH4191
- מִלְּפָנַ֔יmiləpānayface, présence, devantH6440
- שְׁמָע֕וּנִיšəmāʿwniyentendre, écouter, obéirH8085
- וּפִגְעוּwpigəʿwvenir devant, intercéderH6293
- לִ֖יliy
- בְּעֶפְר֥וֹןbəʿepərwōnÉphronH6085
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צֹֽחַרṣōḥarZoharH6714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.