Ancien Testament · hébreu
Genèse 23:15
« Mon seigneur, écoute-moi! Une terre de quatre cents sicles d'argent, qu'est-ce que cela entre moi et toi? Enterre ton mort. »
Louis Segond 1910
אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי אֶרֶץ֩ אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶל כֶּ֛סֶף בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ מַה הִ֑וא וְאֶת מֵתְךָ֖ קְבֹֽר
Mot à mot
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- שְׁמָעֵ֔נִיšəmāʿēniyentendre, écouter, obéirH8085
- אֶרֶץ֩'ereṣterre, pays, solH776
- אַרְבַּ֨ע'arəbaʿquatreH702
- מֵאֹ֧תmē'ōtcentH3967
- שֶֽׁקֶלšeqelsicleH8255
- כֶּ֛סֶףkesepargent, monnaieH3701
- בֵּינִ֥יbēyniyentre, parmiH996
- וּבֵֽינְךָ֖wbēynəkāentre, parmiH996
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הִ֑ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מֵתְךָ֖mētəkāmourir, tuerH4191
- קְבֹֽרqəbōrensevelir, enterrerH6912
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.