Ancien Testament · hébreu
Genèse 23:16
« Abraham comprit Éphron; et Abraham pesa à Éphron l'argent qu'il avait dit, en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d'argent ayant cours chez le marchand. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל עֶפְרוֹן֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֣עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אַבְרָהָם֮'abərāhāmAbrahamH85
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֶפְרוֹן֒ʿepərwōnÉphronH6085
- וַיִּשְׁקֹ֤לwayišəqōlpeser, payer, recevoirH8254
- אַבְרָהָם֙'abərāhāmAbrahamH85
- לְעֶפְרֹ֔ןləʿepərōnÉphronH6085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֶּ֕סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֖רdiberparler, direH1696
- בְּאָזְנֵ֣יbə'āzənēyoreilleH241
- בְנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֵ֑תḥētHethH2845
- אַרְבַּ֤ע'arəbaʿquatreH702
- מֵאוֹת֙mē'wōtcentH3967
- שֶׁ֣קֶלšeqelsicleH8255
- כֶּ֔סֶףkesepargent, monnaieH3701
- עֹבֵ֖רʿōbērtraverser, passerH5674
- לַסֹּחֵֽרlasōḥērmarchander, commercer, errerH5503
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.