Ancien Testament · hébreu
Genèse 23:17
« Le champ d'Éphron à Macpéla, vis-à-vis de Mamré, le champ et la caverne qui y est, et tous les arbres qui sont dans le champ et dans toutes ses limites alentour, »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣קָם שְׂדֵ֣ה עֶפְר֗וֹן אֲשֶׁר֙ בַּמַּכְפֵּלָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י מַמְרֵ֑א הַשָּׂדֶה֙ וְהַמְּעָרָ֣ה אֲשֶׁר בּ֔וֹ וְכָל הָעֵץ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּכָל גְּבֻל֖וֹ סָבִֽיב
Mot à mot
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- שְׂדֵ֣הśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- עֶפְר֗וֹןʿepərwōnÉphronH6085
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- בַּמַּכְפֵּלָ֔הbamakəpēlāhMachpélaH4375
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- מַמְרֵ֑אmamərē'MamréH4471
- הַשָּׂדֶה֙haśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וְהַמְּעָרָ֣הwəhaməʿārāhcaverne, grotteH4631
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בּ֔וֹbwō
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעֵץ֙hāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּשָּׂדֶ֔הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- גְּבֻל֖וֹgəblwōlimite, frontièreH1366
- סָבִֽיבsābiybalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.