Ancien Testament · hébreu
Genèse 23:20
« Le champ et la caverne qui y est demeurèrent à Abraham comme possession sépulcrale, acquise des fils de Heth. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר בּ֛וֹ לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי חֵֽת
Mot à mot
- וַיָּ֨קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- הַשָּׂדֶ֜הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וְהַמְּעָרָ֧הwəhaməʿārāhcaverne, grotteH4631
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בּ֛וֹbwō
- לְאַבְרָהָ֖םlə'abərāhāmAbrahamH85
- לַאֲחֻזַּתla'ăḥzatpossessionH272
- קָ֑בֶרqābersépulcre, tombeauH6913
- מֵאֵ֖תmē'ētavec, auprès deH854
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֵֽתḥētHethH2845
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.