Ancien Testament · hébreu
Genèse 23:19
« Après cela, Abraham enterra Sara, sa femme, dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, qui est Hébron, dans le pays de Canaan. »
Louis Segond 1910
וְאַחֲרֵי כֵן֩ קָבַ֨ר אַבְרָהָ֜ם אֶת שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ אֶל מְעָרַ֞ת שְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה עַל פְּנֵ֥י מַמְרֵ֖א הִ֣וא חֶבְר֑וֹן בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן
Mot à mot
- וְאַחֲרֵיwə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵן֩kēnainsi, de mêmeH3651
- קָבַ֨רqābarensevelir, enterrerH6912
- אַבְרָהָ֜ם'abərāhāmAbrahamH85
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׂרָ֣הśārāhSaraH8283
- אִשְׁתּ֗וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מְעָרַ֞תməʿāratcaverne, grotteH4631
- שְׂדֵ֧הśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- הַמַּכְפֵּלָ֛הhamakəpēlāhMachpélaH4375
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- מַמְרֵ֖אmamərē'MamréH4471
- הִ֣ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- חֶבְר֑וֹןḥebərwōnHébronH2275
- בְּאֶ֖רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנָֽעַןkənāʿanCanaanH3667
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.