Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:1
« Abraham était vieux, avancé en âge; et l'Éternel avait béni Abraham en toute chose. »
Louis Segond 1910
וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַֽיהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל
Mot à mot
- וְאַבְרָהָ֣םwə'abərāhāmAbrahamH85
- זָקֵ֔ןzāqēnvieillard, vieuxH2204
- בָּ֖אbā'venir, entrer, allerH935
- בַּיָּמִ֑יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- וַֽיהוָ֛הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בֵּרַ֥ךְbērakəbénir, louerH1288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַבְרָהָ֖ם'abərāhāmAbrahamH85
- בַּכֹּֽלbakōltout, chaque, tousH3605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.