Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:2
« Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, l'intendant de tous ses biens: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse; »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל עַבְדּוֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔וֹ הַמֹּשֵׁ֖ל בְּכָל אֲשֶׁר ל֑וֹ שִֽׂים נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַבְרָהָ֗ם'abərāhāmAbrahamH85
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַבְדּוֹ֙ʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- זְקַ֣ןzəqanancien, vieillardH2205
- בֵּית֔וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- הַמֹּשֵׁ֖לhamōšēlrégner, dominerH4910
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ל֑וֹlwō
- שִֽׂיםśiymmettre, placer, poserH7760
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- יָדְךָ֖yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- יְרֵכִֽיyərēkiycuisse, côtéH3409
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.