Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:3
« et je te ferai jurer par l'Éternel, le Dieu du ciel et le Dieu de la terre, de ne pas prendre pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens au milieu desquels j'habite, »
Louis Segond 1910
וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ בַּֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וֵֽאלֹהֵ֖י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֥ב בְּקִרְבּֽוֹ
Mot à mot
- וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔wə'ašəbiyʿăkājurer, prêter sermentH7650
- בַּֽיהוָה֙bayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וֵֽאלֹהֵ֖יwē'lōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִקַּ֤חtiqaḥprendre, recevoirH3947
- אִשָּׁה֙'išāhfemme, épouseH802
- לִבְנִ֔יlibəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מִבְּנוֹת֙mibənwōtfille, femme jeuneH1323
- הַֽכְּנַעֲנִ֔יhakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- יוֹשֵׁ֥בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּקִרְבּֽוֹbəqirəbwōsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.