Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:12
« Et il dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi, je te prie, rencontrer aujourd'hui ce que je désire, et use de bonté envers mon seigneur Abraham! »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמַ֓ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם הַקְרֵה נָ֥א לְפָנַ֖י הַיּ֑וֹם וַעֲשֵׂה חֶ֕סֶד עִ֖ם אֲדֹנִ֥י אַבְרָהָֽם
Mot à mot
- וַיֹּאמַ֓רwayō'mardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵי֙'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- אַבְרָהָ֔ם'abərāhāmAbrahamH85
- הַקְרֵהhaqərēharriver, rencontrerH7136
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- לְפָנַ֖יləpānayface, présence, devantH6440
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וַעֲשֵׂהwaʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- חֶ֕סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- עִ֖םʿimavec, auprès deH5973
- אֲדֹנִ֥י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- אַבְרָהָֽם'abərāhāmAbrahamH85
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.