Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:14
« Que la jeune fille à laquelle je dirai: Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac! Et par là je connaîtrai que tu uses de bonté envers mon seigneur. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֹמַ֤ר אֵלֶ֨יהָ֙ הַטִּי נָ֤א כַדֵּךְ֙ וְאֶשְׁתֶּ֔ה וְאָמְרָ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַם גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה אֹתָ֤הּ הֹכַ֨חְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיִצְחָ֔ק וּבָ֣הּ אֵדַ֔ע כִּי עָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶד עִם אֲדֹנִֽי
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַֽנַּעֲרָ֗hanaʿărājeune fille, demoiselleH5291
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֹמַ֤ר'ōmardire, parler, penserH559
- אֵלֶ֨יהָ֙'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- הַטִּיhaṭiyincliner, baisserH5186
- נָ֤אnā'je te prieH4994
- כַדֵּךְ֙kadēkəpot, crucheH3537
- וְאֶשְׁתֶּ֔הwə'ešətehboireH8354
- וְאָמְרָ֣הwə'āmərāhdire, parler, penserH559
- שְׁתֵ֔הšətēhboireH8354
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- גְּמַלֶּ֖יךָgəmaleykāchameauH1581
- אַשְׁקֶ֑ה'ašəqehfaire boire, abreuverH8248
- אֹתָ֤הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- הֹכַ֨חְתָּ֙hōkaḥətācorriger, jugerH3198
- לְעַבְדְּךָ֣ləʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- לְיִצְחָ֔קləyiṣəḥāqIsaacH3327
- וּבָ֣הּwbāh
- אֵדַ֔ע'ēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- עָשִׂ֥יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- חֶ֖סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֲדֹנִֽי'ădōniyseigneur, maîtreH113
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.