Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:15
« Il n'avait pas encore fini de parler que sortit, sa cruche sur l'épaule, Rebecca, née de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, frère d'Abraham. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִי ה֗וּא טֶרֶם֮ כִּלָּ֣ה לְדַבֵּר֒ וְהִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ לִבְתוּאֵ֣ל בֶּן מִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁת נָח֖וֹר אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם וְכַדָּ֖הּ עַל שִׁכְמָֽהּ
Mot à mot
- וַֽיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ה֗וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- טֶרֶם֮ṭerembefore, ere, not yet.H2962
- כִּלָּ֣הkilāhfinir, consumerH3615
- לְדַבֵּר֒lədabērparler, direH1696
- וְהִנֵּ֧הwəhinēhvoici, regardeH2009
- רִבְקָ֣הribəqāhRébeccaH7259
- יֹצֵ֗אתyōṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֻלְּדָה֙ylədāhengendrer, enfanterH3205
- לִבְתוּאֵ֣לlibətw'ēlBéthuelH1328
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מִלְכָּ֔הmiləkāhMilcaH4435
- אֵ֥שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- נָח֖וֹרnāḥwōrNahorH5152
- אֲחִ֣י'ăḥiyfrèreH251
- אַבְרָהָ֑ם'abərāhāmAbrahamH85
- וְכַדָּ֖הּwəkadāhpot, crucheH3537
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁכְמָֽהּšikəmāhdos, partH7926
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.