Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:16
« C'était une jeune fille très belle de figure; elle était vierge, et aucun homme ne l'avait connue. Elle descendit à la source, remplit sa cruche, et remonta. »
Louis Segond 1910
וְהַֽנַּעֲרָ֗ טֹבַ֤ת מַרְאֶה֙ מְאֹ֔ד בְּתוּלָ֕ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יְדָעָ֑הּ וַתֵּ֣רֶד הָעַ֔יְנָה וַתְּמַלֵּ֥א כַדָּ֖הּ וַתָּֽעַל
Mot à mot
- וְהַֽנַּעֲרָ֗wəhanaʿărājeune fille, demoiselleH5291
- טֹבַ֤תṭōbatbon, beau, excellentH2896
- מַרְאֶה֙marə'ehapparence, beautéH4758
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- בְּתוּלָ֕הbətwlāhmaid, virgin.H1330
- וְאִ֖ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יְדָעָ֑הּyədāʿāhconnaître, savoir, comprendreH3045
- וַתֵּ֣רֶדwatēreddescendre, aller en basH3381
- הָעַ֔יְנָהhāʿayənāhœil, source (d'eau)H5869
- וַתְּמַלֵּ֥אwatəmalē'remplir, accomplirH4390
- כַדָּ֖הּkadāhpot, crucheH3537
- וַתָּֽעַלwatāʿalmonter, s'éleverH5927
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.