Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:27
« en disant: Béni soit l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n'a pas renoncé à sa miséricorde et à sa fidélité envers mon seigneur! Moi-même, l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁר לֹֽא עָזַ֥ב חַסְדּ֛וֹ וַאֲמִתּ֖וֹ מֵעִ֣ם אֲדֹנִ֑י אָנֹכִ֗י בַּדֶּ֨רֶךְ֙ נָחַ֣נִי יְהוָ֔ה בֵּ֖ית אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- בָּר֤וּךְbārwkəbénir, louerH1288
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵי֙'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- אַבְרָהָ֔ם'abərāhāmAbrahamH85
- אֲ֠שֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- עָזַ֥בʿāzababandonner, quitterH5800
- חַסְדּ֛וֹḥasədwōamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וַאֲמִתּ֖וֹwa'ămitwōvérité, fidélitéH571
- מֵעִ֣םmēʿimavec, auprès deH5973
- אֲדֹנִ֑י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- אָנֹכִ֗י'ānōkiyje, moiH595
- בַּדֶּ֨רֶךְ֙baderekəchemin, route, voieH1870
- נָחַ֣נִיnāḥaniyconduire, guider, menerH5148
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בֵּ֖יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אֲחֵ֥י'ăḥēyfrèreH251
- אֲדֹנִֽי'ădōniyseigneur, maîtreH113
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.