Ancien Testament · hébreu
Genèse 24:35
« L'Éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant. Il lui a donné des brebis et des boeufs, de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes. »
Louis Segond 1910
וַיהוָ֞ה בֵּרַ֧ךְ אֶת אֲדֹנִ֛י מְאֹ֖ד וַיִּגְדָּ֑ל וַיִּתֶּן ל֞וֹ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב וַעֲבָדִם֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים
Mot à mot
- וַיהוָ֞הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בֵּרַ֧ךְbērakəbénir, louerH1288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲדֹנִ֛י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- מְאֹ֖דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַיִּגְדָּ֑לwayigədālgrandir, devenir grandH1431
- וַיִּתֶּןwayitendonner, mettre, permettreH5414
- ל֞וֹlwō
- צֹ֤אןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וּבָקָר֙wbāqārbétail, bœufH1241
- וְכֶ֣סֶףwəkesepargent, monnaieH3701
- וְזָהָ֔בwəzāhāborH2091
- וַעֲבָדִם֙waʿăbādimserviteur, esclaveH5650
- וּשְׁפָחֹ֔תwšəpāḥōtservanteH8198
- וּגְמַלִּ֖יםwgəmaliymchameauH1581
- וַחֲמֹרִֽיםwaḥămōriymâneH2543
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.